Experten-Tricks » Übersetzung http://www.experten-tricks.de Tipps und Erklärungen von Profis Fri, 03 Sep 2010 14:23:41 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.2 en hourly 1 Professionelle Übersetzung technischer Texte http://www.experten-tricks.de/professionelle-uebersetzung-technischer-texte/483/ http://www.experten-tricks.de/professionelle-uebersetzung-technischer-texte/483/#comments Tue, 08 May 2007 21:20:52 +0000 Dirk Nolte http://www.experten-tricks.de/professionelle-uebersetzung-technischer-texte/483/ Die Übersetzung eines anspruchsvollen technischen Textes in eine andere Sprache verlangt dem Übersetzer einiges ab. Im Quelltext beschriebene technische Abläufe müssen nachvollzogen, verstanden und in der Zielsprache wiedergeben werden. Mit einem Studium der Originalsprache allein kommt man bei der Übersetzung Deutsch Italienisch von Handbüchern und technischen Dokumentationen für die Industrie noch nicht zu vernünftigen Ergebnissen. Techniker sind gefordert, Fachleute, die die Quellsprache beherrschen und sich vor allem in der Sache auskennen. Ohne entsprechende Fachkenntnisse geht bei der Anfertigung von technischen Übersetzungen gar nichts.

Wieviel kostet mich die professionelle Übersetzungen meiner technischen Texte?

Deutsch Italienisch Übersetzungen von normkonformen Betriebs- und Wartungsanleitungen für Industriemaschinen kann man nicht mit Übersetzungen von Briefen und Lebensläufen vergleichen. Die Preise für technische Übersetzungen sind meist nach Schwierigkeitsgrad gestaffelt und basieren auf der Anzahl der Tastaturanschläge des Originaltextes.

Wo finde ich den richtigen Übersetzer für meine technischen Texte?

Professionelle technische Übersetzer sind größtenteils Einzelunternehmer. In Webkatalogen und Verzeichnissen finden Sie schnell den richtigen Profi für Ihr Projekt. Der richtige Deutsch Italienisch Übersetzer für Ihren Übersetzungsauftrag wird höchstwahrscheinlich nicht der preisgünstigste sein, aber eine professionelle technische Übersetzung braucht Zeit. Gründliche Terminologierecherche und ein sorgfältiges abschließendes Lektorat gehören dazu. Unverständliche Bedienungsanleitungen sind ein Ärgernis für Ihre Kunden, schlecht übersetzte Webseiten bringen Sie in Sachen Neukundengewinnung sicher keinen Schritt weiter.

    ]]>     http://www.experten-tricks.de/professionelle-uebersetzung-technischer-texte/483/feed/ 0